顔出しNGのシンガーソングライター Sia(シーア)のMVで泣いた話

その他, 雑記

おはようございます。

音楽は好きで、(古いですが)iPod に1000曲くらい入れて通勤中に聞いたり
家では Amazon Echo で適当に流してたりします。

Echoで便利な機能の一つが、「最近人気の曲流して」などで世間の流行りなんかが分かったりすることですかね。

結構洋楽も好きで、「最近人気の洋楽を流して」ってよくお願いしているのですが、
なんだか聞いていて耳に残る曲があったので「曲名教えて」と Alexa にお願いしたら
シーアのシャンデリアって曲だったので調べたところミュージックビデオが Youtube にアップされていたので観てみたところ、何故か涙が(ちょっとお酒も入っていましたが)。

スポンサーリンク

Chandelier(シャンデリア)

2014年3月17日に発売された、シーア17枚目のシングル。

何故4年も前の曲が「最近人気の洋楽」で再生されるのかわかりませんが、
それだけ今でも人気のある楽曲ということなんでしょうかね。

ライブバージョン

右側奥で壁に向かって歌っているのが Sia です。

シーア(Sia Kate Isobelle Furler)は現在、基本顔出しNGとしているようですが、
昔はそうでもなかったようで、調べたら顔出ししている写真や映像も出てきました。
顔出しNGとなった理由は過去の薬物やアルコールへの依存だったり、有名になりたくないという気持ちだったりと色々あるようですが、特徴的な歌声、歌唱力で世界的に有名なアーティストだそうです。

踊っている子は、アメリカのダンススクールを追ったリアリティ番組に出演していた、当時11歳のマディ・ジーグラー(Madison Nicole Ziegler)という天才ダンサーだそうです。

このMVで一躍有名になったようですが、
シーアの曲、曲に込められたメッセージを完璧にダンスで表現していると思います。

とにかく気になってしまって色々と調べてみました。

歌詞(と意訳)

和訳、意訳をしているサイトを参考にさせて頂いたりGoogleさんで調べたりして
自分なりこんな感じかなと思う意訳を。

Party girls don’t get hurt
パーティーガール(売春婦)なので傷つかない

Can’t feel anything, when will I learn
何も感じない。わたしはいつになったらわかるの

I push it down, push it down
自分を押し殺して

I’m the one “for a good time call”
私はただの都合の良い女

Phone’s blowin’ up, they’re ringin’ my doorbell
電話が鳴り響き彼らはドアのベルを鳴らす

I feel the love, feel the love
私はそれで愛を感じる

One, two, three, one, two, three, drink
One, two, three, one, two, three, drink
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3でお酒を飲む

Throw em back, till I lose count
数えられなくなるまで飲み続ける

I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
私はシャンデリアからぶら下がるつもり
(首を吊りたいという意味があるそうです)

I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
明日なんてどうでもいい

Like it doesn’t exist
どうでもいい

I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
涙が乾くのを感じるまで鳥の様に暗闇の空を飛びたい

I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
いっそのこと首を吊りたい

And I’m holding on for dear life, won’t look down won’t open my eyes
だけど死にたくない、下を見たくない、目を開けて現実を見たくない

Keep my glass full until morning light, ‘cause I’m just holding on for tonight
朝までグラスをお酒で満たしておいて。今夜さえ乗りきれば

Help me, I’m holding on for dear life, won’t look down won’t open my eyes
助けて。下を見たくない、目を開けて現実を見たくない

Keep my glass full until morning light, ‘cause I’m just holding on for tonight
朝までグラスをお酒で満たしておいて。今夜さえ乗りきれば

On for tonight
今夜さえ。

Party girls don’t get hurt
パーティーガール(売春婦)なので傷つかない

Can’t feel anything, when will I learn
何も感じない。わたしはいつになったらわかるの

I push it down, push it down
自分を押し殺して

I’m the one “for a good time call”
私はただの都合の良い女

Phone’s blowin’ up, they’re ringin’ my doorbell
電話が鳴り響き彼らはドアのベルを鳴らす

I feel the love, feel the love
私はそれで愛を感じる

Sun is up, I’m a mess
朝になり混乱する

Gotta get out now, gotta run from this
ここから逃げ出さないと。ここから走りださないと

Here comes the shame, here comes the shame
恥ずかしい、恥ずかしくなる

あとは繰り返しですね。

One, two, three, one, two, three, drink
One, two, three, one, two, three, drink
One, two, three, one, two, three, drink
Throw em back till I lose count
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
And I’m holding on for dear life, won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light, ‘cause I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life, won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light, ‘cause I’m just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight

まとめ

最近の研究結果では、
ほとんどの人が30歳になるまでに新しい音楽を探すことを止めてしまうそうです。

昔の曲を繰り返し聞く、「音楽的無気力」という状態に陥るとか。
私も Amazon Echo がなければ、昔から聞いている iPod の中の 1000曲を繰り返し聞くだけの音楽的無気力人間だったと思います。

一つの曲をここまで調べたことがなかったのですが、調べてみると色々と面白いもんですね。

 

ではでは。

スポンサーリンク


関連するコンテンツ